- Van dos más.
- Voy con dos.
- Oh, ¿Vas con dos?
Onces y reyes, ¿Tú que tienes?
Yo gano todo.
Apestas en este juego, hombre.
- Lo sé.
- Debiste apostar mas cuando eras joven.
- No puedo expresar cuanto nos emociona
que eligiera nuestra institución Para la investigación
para su nuevo libro, Dr. Marcus.
- Me alegra oír eso, Dr. Víctor.
- Por favor, llámeme Paul.
¿Le puedo llamar Daniel?
- La verdad, no.
Solo le permito a mis amigos llamarme Daniel.
Paul, tome asiento por favor.
¿Ha tenido oportunidad de...?
- Oh, lo termine anoche.
Un trabajo muy, muy impresionante, doctor.
Una lectura fascinante.
Somos afortunados de tenerle aquí.
- Gracias, muy amable de su parte.
Solo espero marcar una diferencia
en las vidas de sus pacientes aquí.
- No hay dudas que así será.
Sin embargo debo decir,
que sin duda estará muy ocupado con este grupo.
Se lo puedo asegurar.
¿Le importa si pregunto por que estos pacientes llamaron su atención?
- En lo absoluto.
La investigación que hare aquí
es un apoyo para mi nuevo libro,
El cual va a abordar
la diferencia fundamental entre la enfermedad mental real
de aquella psicosis creada por un paciente
en la necesidad de amortiguar el subconsciente
contra algún acto horrendo o terrorífico
que le pudo haber ocurrido en el pasado.
O que podría ocultar un asunto mas siniestro, más obscuro,
lo que significaría,
que están mintiendo.
Y esconden algún acto atroz y horrible
de sus pasados y de los cuales son culpables.
- Bueno, en ese caso
ha elegido lo mejor de la cosecha.
Estos pacientes padecen
una variedad de enfermedades mentales,
probablemente las mas severas que haya visto.
De todo, desde esquizofrenia paranoide, hasta
fobias extremas y trastornos delirantes.
Llevándolos a casi todos a cometer algunos crímenes terribles.
- Por lo cual los he elegido.
Ahora, ¿Fueron informados de mi
investigación para mi nuevo libro?
- Si, ciertamente lo fueron.
Si lo recuerdan o no, eso está por verse.
- Bueno, pienso que...
El ser honesto con un paciente es un modo de
liberar su verdad.
- Por supuesto.
Como lo solicito, todos los pacientes han sido
derivados a un área de retención común.
Y he dado instrucciones específicas a Kyle y Shane...
- Kyle y Shane, ¿Y ellos son?
- Son las personas que he asignado para asistirle hoy.
Kyle es mi sobrino.
No será el joven más brillante,
pero es ciertamente capaz de acompañar
a los pacientes dentro y fuera de la oficina.
Desafortunadamente, nuestro presupuesto ha sido recortado
por la junta directiva...
Otra vez.
Así que hacemos lo que podemos con el personal estos días.
- Bueno, cuando este nuevo libro vea la luz y sea un éxito,
voy a retribuir a su institución por toda la investigación
y es de esperar que eso ayude
con algunos de sus gastos, en el futuro.
- Tengo fe en que así será.
Y espero que la oficina que le hemos provisto
para las entrevistas le satisfaga.
Debido a la severidad de las enfermedades mentales
de los pacientes que ha seleccionado,
debemos mantenerlos bajo la máxima seguridad.
- Bueno, estoy seguro que estará bien.
- bueno, si necesita algo más,
solo mándeme a buscar con alguno de los funcionarios.
Hare mis rondas vespertinas.
- Muchas gracias.
- Disfrute de las sesiones, doctor.
- Absolutamente.
- Amigo, este lugar apesta, No tengo nada de señal.
- Oye, que demonios
- Señores.
- ¿Si?
- ¿Pueden traer al paciente 110984, por favor?
- Sí señor.
- Para el registro, paciente 110984.
Jill, 27 años de edad.
Ha estado internada por más de 17 años.
La paciente asegura que su madre
intento asesinarla a la edad de 10 años.
La paciente ha tenido un comportamiento semejante
a la anorexia o bulimia por los últimos 11 días
y ha rehusado beber agua por las últimas 48 horas.
Está bien, gracias. Eso es todo.
- Dr. Marcus, no creo que deba...
- Y este es el orden en que me gustaría que ingresaran los pacientes.
¿Cuál es su nombre?
- Kyle.
Gracias Kyle, estaremos bien.
Hola, Jill.
Soy el Dr. Marcus.
- ¿Qué es lo que quiere?
- Me gustaría ayudarte.
- ¿Por qué me está filmando?
- Oh bueno, es para que me ayudes a ayudarte.
- Quíteme las esposas.
- Bueno, me temo que no tengo la llave.
- Son tonterías.
- ¿Por qué quieres que te libere?
¿Para poder quitarte la intravenosa,
continuar dañándote?
¿Es eso lo que quieres hacer?
- Preferiría estar muerta que seguir aquí.
- ¿En serio?
Hay algo que me gustaría intentar.
Puedo hacerlo muy rápido, muy rápido.
Puedo decir que te lanzaste
sobre mi luego de que te quitara las esposas.
Y tuve que defenderme.
¿Y sabes qué?, esta es la mejor parte.
A nadie le va a importar un demonio.
Así que quédate sentada muy tranquila
y esto acabara en un segundo.
¿Está loco?
¿Por qué iba a hacer eso?
- Bueno, acabo de probar que Tu no quieres morir.
- ¡Ya no quiero estar aquí!
- Bueno.
Tal vez te puedo ayudar con eso.
Cuéntame lo que paso.
Dime lo que paso con tu Madre,
con tu Mami.
- Ella trato de matarme.
- ¿Como?
- Usted ya sabe lo que paso,
Usted tiene todo, justo ahí, en esos archivos.
- Muy bien.
Mira, puedo enviarte de vuelta con
una recomendación para una terapia de electro Shock.
Señorita, si usted piensa que su estadía aquí ha sido,
llevadera,
créame, se puede volver infernalmente peor.
- ¿Que quiere de Mi?
- Quiero la verdad.
No lo que está en los archivos, Quiero...
Quiero que recuerdes.
- ¿Me va a ayudar?
- Lo puedo intentar.
Pero primero vas a tener que...
Abrirte, ser honesta conmigo. Decir la verdad.
Y sabré si me mientes.
Esto no tiene sentido.
- ¡Ellos dicen que estoy loca!
Pero no lo estoy.
- Muy bien.
¿Por qué?
- Amaba a mi madre.
Era una buena madre.
Hasta que...
Hasta que comenzó a ver a esa cosa.
- ¿Cosa?
¿Ver a esa cosa?
- ¿Cariño?
¿Porque estas en la cama?
Jill
¿Mojaste la cama?
Oh Dios.
¡Oh, Dios mío!
Oh Dios mío, cariño, ¿Que paso?
¿Qué paso, Jill?
¿Había alguien aquí?
¡Háblame!
¡Katie!
Oh Dios mío.
Katie.
Mama.
¿Mama?
¿Qué estás haciendo?
- ¿Que le paso al corredor?
¡Oh no!
¡Lo estás haciendo otra vez!
- ¡Abre!
¡Abre la puerta!
¡Soy tu Madre, abre la puerta!
¡Abre la puerta!
¡Ahora!
¡Pon tu mano en la puerta y quita el seguro!
¡Soy tu Madre!
Por favor, déjame entrar
¡Oh Dios, oh!
Sal de ahí, ¡Estás en peligro!
Mi bebe.
Oh mi bebe.
- ¿Por qué mataste a alguien que decías amar?
- No tuve alternativa.
- ¿Odiabas a tu Madre?
- Esa es una pregunta enferma.
- ¿A la que solamente Tu sabes la respuesta?
- Quiero volver a mi celda.
- ¿Dónde estaba tu Padre durante todo esto?
- No estaba ahí, El...
Había salido con mi hermana Katie.
- Ah.
¿Alguna vez te preguntaste quien es el verdadero monstruo aquí?
Quieres que todos piensen que eres una,
pobre victima indefensa, que ni tuvo alternativa.
- ¡Jódete!
- Cuando la verdad,
en realidad eres una sociópata
asesina
a sangre fría.
Con un complejo de Electra que quería quitar a Mami
del camino para tener a su Papi para Ella sola.
¿No es cierto?
¡No!
¿Ibas a matar a tu hermana también?
- ¡No! - ¿Lo ibas a hacer?
- ¡No sabes nada!
¡Ayuda!
- Hey hey oye.
Está bien, respira.
Respira, cálmate.
Shane, necesito ayuda, ahora
¡Te odio!
¡Eres maléfico!
¡Sáquenme de aquí!
¿Quién eres?
¿Quién demonios eres?
- Señores, cuando puedan,
traigan al paciente
10
25
78.
John Doe, de 50 años aproximadamente,
fue encontrado vagando en el bosque
vestido con solo una bata.
John Doe, o jd como lo llaman aquí,
dice no recordar su identidad.
- Al menos este no le dará problemas, ¿Cierto?
- Si, es del tipo tímido y tranquilo.
¿No es verdad, jd?
No tiene familia conocida
y las autoridades han sido incapaces de establecer
su identidad por medio de huellas digitales o registros dentales.
Fue traído a este establecimiento
hace cinco años.
Luego de violentos episodios debido a
pesadillas recurrentes y un miedo inexplicable a...
envolturas plásticas.
Este paciente esta drogado.
Jd debe permanecer drogado todo el tiempo.
- Maravilloso, bien, sáquenlo de aquí.
Tráiganlo cuando este más coherente ¿Bien?
- Eso es imposible, Señor.
Son órdenes del Dr. Víctor.
- Este es un paciente violento.
- Estoy justo aquí, ¿No se dan cuenta?
- Muy bien.
¿Cuál es su nombre?
Jd.
- Jd, Sabe usted donde,
¿En qué ciudad está?
No me lo han querido decir.
Maravilloso.
Muy bien, bien. Largo de aquí.
Déjenlo aquí.
Vamos, vamos.
Cierren la puerta al salir.
Muy bien jd, Yo soy...
Dr. Marcus.
¿Qué está haciendo?
Te estoy filmando.
¿Algún problema?
¿Tengo elección?
Puede, puede alejar eso. ¿Por favor?
¿Algún problema?
Oh Dios mío, los archivos son correctos.
En verdad tiene un problema con los envoltorios plásticos.
¿Puede alejar eso,
por favor?
Toma.
Está bien, bien, mira, mira, mira.
Lo estoy envolviendo.
Lo estoy guardando.
Gracias.
Muy bien jd, estas,
en spring valley, una institución mental.
¿Recuerdas haber sido traído aquí?
Solo recuerdo una cosa.
Oh, bien, ¿y eso es?
¿Por qué iba a decírselo?
Bueno, si voy a ayudarte,
debo saber qué es lo que te hace colapsar
- No no. - Si.
¡No, no!
¡Por favor!
¡No no no no no!
Quítemelo, ¡Quítemelo, por favor!
¡Quítelo, quítelo, quítelo!
No hasta que me digas lo que quiero saber.
¡Auxilio!
¡Ayuda, alguien, por favor!
¡Ayuda alguien por favor, auxilio!
¡Ayuda!
¡Fuera!
Ahora mismo.
Por favor, ¡Quítelo!
¿Vas a seguirme el juego?
¿Vas a darme lo que necesito?
Ahora.
Jd.
Así que no recuerdas quien eres,
de dónde vienes
¿Por qué no empezamos con este...?
¿Pequeño problema que tienes con las envolturas plásticas?
Estaba de vacaciones
en el reino unido.
Cuando El me asesino.
¿El qué?
El me asesino
Quien
Yo no sé quién era
O porque lo hizo
Pero.
Durante el sueño,
Podía ver
y sentir
y escuchar
¡Todo!
¡Truco o trato!
¡Largo de aquí!
¡Perdóneme!
¡Esa no es manera de hablarle a los niños!
El Audi está en el garage.
Ahora ¡Largo de aquí!
Buenas noches, damas.
¿Cómo les va?
El hombre lobo es mío, ¡Cásate conmigo!
¡Cásate conmigo!
Oh mierda amigo, ¡Mira esto!
Amigo, ¿que llevas ahí?
¡Oye!
Perdón, ¿No eres?
Disculpa, ¿Tu no ibas a la preparatoria Truman?
No.
¡Claro que sí! ¿O no?
Claro que sí.
1997.
Soy Alan.
¿Alan Fletcher?
Yo era un prefecto mientras estabas ahí.
No te había visto desde entonces.
Realmente nunca encajaste.
¿Cómo estas, en todo caso?
Llevas un disfraz brillante, en todo caso.
Simplemente genial.
¿Terry?
Ven a ver esto, ¡Mira esa sangre!
¡es un disfraz sorprendente, amigo!
Eres un asesino, o algo. ¿Cierto?
Soy un asesino, sí.
Y ese es el cadáver en la bolsa, ¿No es cierto?
¿Algo así como la última víctima?
- La ultima. - ¡Ja! ¡Brillante!
Brillante, ¡Maldita sea!
¡Amigo!
¡Maldita sea! luce pesado
¿Te podemos dar una mano?
¡Dios!
Te tomas Halloween muy en serio, ¿No es verdad?
Parece que llevaras un cadáver real ahí.
Ayúdalo, imbécil.
Es muy pesado.
Bueno, ¿Y qué vas a hacer esta noche?
¿Vienes de alguna fiesta?
No.
Escucha, ahora vamos a una fiesta,
al final de esta calle.
Digo, nuestros trajes los hicimos a última hora,
Pero el tuyo, Haríamos una gran entrada con esta cosa.
Ya sé que es tarde, pero te tomara solo un momento,
¿No crees?
Nuestro amigo Jack, digo, tiene que ver esto.
A él le gustan las cosas de terror, ¡Le va a encantar!
Preferiría no desviarme.
Amigo, amigo,
No seas aburrido, maldita sea.
Vamos, solo una copa.
Sera muy, muy rápido,
volverás a matar en las calles en un santiamén.
No me quedare por mucho tiempo.
¡Si!
Por aquí, ¡Asesino!
Sabes Terry, creo que eso es racista.
¿Cómo va a ser racista?
Es que la empleada de mi Madre es negra,
así que entiendo de esas cosas.
Si, bueno. Tu madre es racista.
Es un poco racista.
Espera, espera. Voy a buscar a Jack,
No te muevas, ¿está bien?
¡Si!
Escuchen, escuchen. Tienen que venir a ver esto.
Su disfraz.
¡Véanlo!
Maldita sea, ese sí que es un disfraz, amigo.
Que buen maquillaje.
Déjame adivinar,
"American psycho"
Hey Tu, Una ronda de lo mejor, hombre.
¡Quiero brindar con el mejor disfraz del lugar!
¡Maldita sea!
¿Tú eres responsable de esto?
Por supuesto.
¡Los detalles, hombre!
Puedo notar esa horrible herida, y...
Oh, ¡La sangre es perfecta!
¡Puedo apreciar un verdadero talento aquí!
Muchachos,
Agarren uno.
Un brindis.
Por nuestro nuevo amigo.
Por fin, alguien que aprecia Halloween
¡Tanto como Yo!
¡Que comience el infierno!
TNT, por favor.
En seguida.
Ahora ese...
Es un disfraz brillante el que trajiste.
Vino, por favor.
Oh.
Bueno, la verdad no es un disfraz.
Claro.
Tienes razón, perdón.
Es más una propuesta, ¿Cierto?
Y el traje es genial.
Una suerte de James bond demente.
Soy Maggie.
Hola, Maggie.
Es simplemente brillante.
Digo,
¿Cuánto tiempo te tomo fabricar esa cosa?
Bueno, más bien enrollar, la verdad.
Como un cerdo en una manta.
Bueno, simplemente brillante.
Nunca había visto algo así antes.
Ni tan bien hecho, en todo caso.
Estoy seguro que hay muchos de nosotros.
Es la mejor noche del año para esto.
Es mucho más difícil caminar arrastrando
un cadáver en una noche normal
de lo que sería en Halloween.
Pero, sin embargo, nos las arreglamos.
Solo tienes que saber lo que estás haciendo.
Por supuesto.
¡Salud!
Salud.
Muy bien, todos los espanto y
monstruos presentes,
espero que estén disfrutando de la noche.
Una noche fantasmagórica.
Verán amigos, lo lamento mucho,
pero solamente nos quedan 10 minutos
de bar esta noche, solo diez minutos.
Debemos irnos ahora.
¿Qué?, ¡No!
No puedes irte, ¡Es Halloween!
Jack tiene programada otra fiesta.
¡Jack!
Tienes otra fiesta después, ¿No es cierto?
Sí, sí. Seguro.
Pueden venir a mi fiesta si quieren.
Genial.
No, la verdad, debo irme.
¿Por qué?
No tienes que trabajar en la mañana. ¿O sí?
Tengo que trabajar justo ahora,
¡Tengo que enterrar eso antes de las 3 am
o no obtendré la recompensa!
¡La recompensa!
¡Un premio!
¿Cómo un juego de búsqueda de Halloween?
Eso querías decir cuando antes dijiste
que hay muchos de nosotros haciéndolo.
Dios mío, ¡me vengo a dar cuenta!
Te podemos ayudar.
¡Parece ser muy divertido!
Yo no...
¡Vamos muchachos!
¡Debemos hacerlo!
¡Compañero!
¡Claro que te ayudaremos a enterrar el cuerpo!
¡Y ganar el maldito premio!
Es lo menos que podemos hacer amigo.
¡Hacia el bosque!
Justo aquí.
Enciéndela, amigo mío.
¡Vamos!
Aquí está bien.
Quédate aquí.
¿Dónde estamos?
Hemos conducido por más de una hora.
¡Perfecto!
Muy bien señores.
Sigan el camino y encontraran una hoguera,
enciéndanla, arrójenlo en el hoyo y cúbranlo.
Iré en un momento para finalizar todo.
¡Imbécil!
¿Todo bien?
Si.
Siente el peso de este pequeño artilugio.
Vaya.
Si, en verdad pesa bastante.
Ahí tienes.
¿Qué pasa?
En serio, ¿Qué pasa?
Alan.
Atrás.
¡Atrás!
Alan.
¡Maldita sea!
No, ¡Por favor!
Por favor, ¡no!
¡Por favor!
Hemos terminado aquí.
Entonces.
Maggie.
¿Qué te apetece hacer?
¿Conseguiste tu recompensa?
Por decirlo así.
¿Te apetece ir a mi casa por un rato?
Solo si estás seguro.
No quisiera mantenerte despierto.
Estoy seguro que me queda algo para esta noche.
¿Algún problema, oficial?
¿Problemas con la camioneta?
No, estamos bien.
Literalmente vinimos aquí para
alejarnos del bullicio de la ciudad por un rato.
Nos íbamos a casa ahora,
ya tuvimos suficiente.
Ya veo.
Si, asegúrense de hacerlo.
Hemos tenido bastantes reportes esta noche,
y no queremos más.
Sigan su camino.
Y usted, asegúrese de que llegue bien a su casa.
Absolutamente, oficial.
¡Tengan cuidado, entonces!
Imbécil.
¿Acaso se lo creyeron?
Si amigo,
¡Mordieron el maldito anzuelo!
Un buen nudo a su pájaro.
Fue un bien para él, ¿Sabes?, Ella estaba bastante buena ¿Sabes?
Oh, ¡Hombre!
Esto está mucho mejor que el año pasado
cuando nos disfrazamos de sacerdotes.
¡Me encanta Halloween, maldita sea!
Déjame ver si entiendo.
Tienes esta pesadilla recurrente...
Donde eres asesinado,
envuelto en plástico,
arrastrado por toda la ciudad y sin embargo puedes ver,
sentir y escuchar todo lo que está pasando.
Si.
Es absolutamente asombroso
¿Sabes lo que pienso?
Pienso que eres un mentiroso,
sinvergüenza manipulador.
Que se dio por vencido y decidió vivir en esta
institución donde lo tienes todo
incluso una cama gratis cada noche.
Eres un patético desperdicio de ser humano,
me asegurare de que vivas en esta
pesadilla que te has construido
por el resto de tu vida.
¡No, no, no!
No toquen eso.
Quiero que el paciente permanezca envuelto en plástico.
Ordenes de su doctor.
Ahora, sáquenlo de aquí.
Traigan al paciente 100174.
Nacida en reykjavík, Islandia.
Gabrielle Llego a los estados unidos
huyendo de la persecución del asesinato de una mujer
que pensaba tenía un romance con su prometido americano.
Luego de ser capturada,
El abogado de su novio logro un acuerdo
con las autoridades de Islandia para mantenerla en territorio americano,
con la condición de mantenerla
en una institución psiquiátrica de máxima seguridad
por lo que le quede de vida.
Hasta el momento lleva en este recinto más de diez años.
Gabrielle continua negando los cargos,
argumentando que fueron atacados por Zombies.
Luego de una detallada observación por parte del Dr. Víctor,
Se ha llegado a la conclusión de que Ella sufre de
un severo desorden bipolar, depresión,
y es propensa a extremos, y recurrentes ataques de violencia
Ella clama tener sueños recurrentes de...
Ataques zombies.
Vamos, levántala
Debemos ir.
Ah.
Gabrielle.
Por favor, toma asiento.
Creo que está perdiendo su tiempo, Dr. Marcus.
No ha hablado una palabra de Ingles en años.
¿En serio?
¿Por qué crees que esto es una pérdida de tiempo?
Bueno, primero me gustaría que te sentaras,
entonces, por que no solo
te sientas
Señores, ya no los necesitare.
Los llamare de ser necesario.
Sí, yo los escribí.
¿Te impresiona?
¿Qué quiere?
Quiero ayudarte.
Y sé que entiendes lo que digo, Gabrielle.
Necesita material para su libro.
¿Por eso quiere conocerme?
Cierto.
Estoy escribiendo un libro.
En el intertanto, creo poder ayudarte.
De verdad quiero ayudarte.
No necesito su ayuda.
Yo no la mate, Yo no hice nada.
Nadie te cree.
Lo extraño.
Quiero que estas visiones se detengan.
Quizás si me dijeras
lo que sucedió,
podría ayudarte a encontrar paz en todo esto?
Ahora voy a encender la cámara,
Yo...
Yo lo amaba.
No sé por qué me puso aquí.
Está bien.
Sígueme.
Está todo bien estamos seguros aquí.
¿Dónde estamos?
¿Qué, que es ese olor?
¿Que?
Tienes que comer, cariño.
Está bien.
De verdad lo está.
Entiendo, Yo sé lo que eres, Gabrielle.
Tu
Eres una
enferma, maligna, celosa persona,
que asesino brutalmente a una joven porque pensaste
que tenía una aventura con tu prometido.
Y después de eso,
quieres que todos crean que un zombie
le arranco la cara a mordiscos.
¡Vete al infierno!
Oh, mira eso.
La asesina habla inglés.
¡Mentiroso!
¡Dijiste que me ayudarías!
¡Te asesinare!
La tengo.
El próximo.
Originaria de Nueva Zelanda,
Sarah ha estado internada desde que tenía 15 años.
Sus padres la trajeron a los Estados unidos
a la edad de 12 con la esperanza de que
tuviera la mejor atención mental posible.
Luego de intentar suicidarse,
sus padres pensaron que lo mejor era internarla aquí.
A menudo despierta gritando en el medio de la noche
preguntando por su pala.
Los sedantes están haciendo efecto.
Amigo.
Estoy harto de este trabajo, ¡Intento morderme!
Deja de ser tan marica, ¿O.k?
Chicos, ¿Están listos para mí, o qué?
A la mierda, hagámoslo.
Vamos.
¿Dónde mierda esta mi maldita pala?
¡Hey!
¡Cuida tu boca!
No no, está bien.
Fuera.
Todo está bien, estaremos bien.
Estaré bien, estaré bien.
Sarah, soy el Dr. Marcus.
Me parece bien.
Me gustaría hacerte unas preguntas.
¿Acerca del asesinato?
Para comenzar, sí.
Que ridículo, ¿sabe?
Me acusaron del asesinato de mi mejor amiga.
¿Niegas haberlo hecho?
Mi amiga era infeliz, se suicidó.
Sí, pero Tu enterraste el cuerpo.
Antes de suicidarse me pidió que
la escondiera después.
Tan simple como eso.
Yo solo intentaba ser una buena amiga.
Fue lo que le dije a mis padres.
Ellos decidieron que nos mudáramos,
con la esperanza de conseguir ayuda para mí.
Pero Yo no necesito ayuda.
Yo no hice nada.
Pero apuesto a que sería un buen capitulo
para ese libro que va a escribir, ¿Cierto?
¿Te molesta que vaya a escribir un libro?
Su fama es mía, ¿No es cierto, doc.?
Sarah, estoy aquí para ayudarte.
¿Por qué no me dices lo que
en verdad sucedió?
Solo fue un día más.
Bueno...
Supongo que no fue exactamente un día promedio
en la vida de una niña de 12 años.
Y entonces, ¿Que le decimos?
Solo le decimos que todo va a estar bien.
¡No sabemos eso!
No lo sé, nunca tuve que lidiar con
una situación como esta.
- Bueno, Yo tampoco. - ¡Bien!
¿Qué haces, cariño?
Una tarjeta para Vic.
Oh, eso es...
Eso es maravilloso.
¿Crees que Ella va adormir con los ángeles como Nana?
¿Qué?, no.
Absolutamente no, cariño.
Pobre Vic.
Encontré una y es muy linda.
Pero cuesta 37 dólares.
Está bien.
Oh, cariño, ¿Qué pasa?
Oh, se cayó tu helado.
Toma, ahí tienes dos dólares.
Ve a comprarte otro.
Me costó tres dólares.
¡Dios!
Toma, Ahí tienes cinco.
Devuélveme los dos.
Solo conseguí 12 dólares hoy.
¡Maldita sea!
Lo lamento.
Está bien, cariño.
¡Mierda, quema!
Serian dos dólares, papito.
¡Mierda!
¡mierda, mierda, mierda, mierda!
Oh mierda.
Si, oí que cuando tenía 24.
Cristo, mierda, guarra,
maldito, culo,
maldita, puta, maldita sea, puta.
- Nueve. - ¡Mierda!
¡10!
Todavía me faltan 5 dólares.
La policía aún no me ha dicho nada.
¿Qué es lo que crees?
Creo que estemos bien, todo saldrá bien.
No puedes perder la fe, Jenny.
¿Cómo lo enfrenta Sarah?
Bueno, su mejor amiga está perdida, entonces...
- ¡Clive! - Bueno, lo está.
Lo lamento Jenny.
Ven aquí, Jenny.
Mira lo que has hecho.
¡No fui Yo!
¡La tengo!
¿Oíste eso?
¿Vic?
Debes estar tan cansada.
Ahora por fin puedes dormir.
QUE DUERMAS BIEN
¿Por qué lo hiciste?
Quiero decir, si intentabas ayudar a tu amiga,
entonces, por que...
¿Por qué tratar de suicidarte?
¿La culpa?
¿El miedo de pasar el resto de tu vida en
un lugar como este?
Usted es el doctor.
Usted dígame.
Todos aquí puede que compren
tu pequeña actuación, pero no Yo.
¡Eso crees, idiota!
Ahora sí que nos estamos entendiendo.
No, no es así.
Señores, por favor.
Te voy a enviar de vuelta a tu reclusión.
Sigue viviendo tu lamentable pequeña existencia,
lo que es Yo,
aun voy a disfrutar de un buen día.
Sáquenla de aquí.
¿Dónde está mi maldita pala?
¡Quiero enterrársela en el culo!
¡Suéltenme, maldita sea!
El doctor lo va a lamentar cuando encuentre mi pala.
Es hora de ver al doctor, jessa.
Jessa no ha dicho una palabra desde
que fue internada en esta institución
Hace más de siete años,
cuando fue encontrada culpable asesinato de su madre
y su hermana.
Ella declara que un espíritu demoniaco la poseyó.
Después de contar su historia repetidamente a múltiples doctores.
Simplemente dejo de hablar
No sé por qué la eligió, Sr.
La muchacha es muda o algo.
Pero una especie de...
Lenguaje de señas.
Es por eso que quiero que le quiten las esposas.
Vamos.
Bien, si Ella da un golpe, significa Si,
o que le gusta.
Y dos golpes significan No, o que lo odia.
Es casi lo único que hemos conseguido
de Ella, hasta ahora.
Gracias Kyle, eso es muy informativo.
Jessa.
¿Sabes quién soy?
Bien, bien, bien.
Estoy aquí para ayudarte.
Ahora, me gustaría probar un poco de
Hipnoterapia.
Veré si puedo relajarte
sacar fuera tu pequeña voz interior.
¿Has sido hipnotizada antes?
¿Te importa si lo intento?
Jessa, necesito una respuesta.
Mira, sé que tienes miedo,
que hay cosas que te persiguen.
Pero Yo no tengo miedo, y te puedo ayudar.
Pero tienes que dejarme.
¿Por favor?
Gracias por confiar en mí.
Muy bien.
Quisiera que
te concentraras en este cristal.
Vamos, respira.
Respira profundo.
Ve adentro.
Eso es, ve adentro.
Libera esa voz que te habla.
Déjala salir.
Dime lo que paso.
Solo una persona muy enferma
le puede hacer algo así a un perro.
Lo lamento, chicas.
Norman ahora está en el cielo de los perritos.
¿Fuiste Tú?
Ella me obligo.
¿La Señora mala?
Jessa, no exista tal cosa...
Está empeorando.
Espera.
¿No me crees?
AMIGO IMAGINARIO
¿PUEDE UNA PERSONA ESTAR EMBRUJADA?
Llegare a las 11 a más tardar.
Y coman antes que se enfrié.
Jessa cariño, hazle caso a tu hermana ¿Está bien?
Acuéstate temprano.
Acompáñame a la puerta.
Si se pone triste, hay helado en la nevera.
Mi niña.
Siempre tan centrada.
¡Oh!
Gracias.
No me va a dejar en paz.
ALEJAR HECHIZOS
¿Qué le harás a Sally?
Sally eres Tú.
Y esta es la Señora mala.
No se parece a Ella.
Mira.
Creo que la Señora mala,
se ha atado a ti.
Y lo que debemos hacer es desatarla.
Como lazos de zapatos.
Pero, ¿Y si no se deja?
La obligaremos.
Así es como luce.
Bola de la reelección,
rocas de protección,
que la razón de nuestro daño
sienta el poder de este encanto.
Que se levanten los poderes de las brujas,
sin ser vistos en los cielos,
oídme llamar,
escuchad mi plegaria.
Espíritus desnudos, os llamo.
Pásame la vela.
¿Kara?
Cierra los ojos.
Demonio que habita en las astillas de la noche
Sal de las sombras ante mi vista
Guardianes de las antiguas torres,
Concededme vuestros poderes sagrados.
Que esta pequeña sea libre.
Esta es mi voluntad, Yo te destierro.
¡Dejad que esta niña sea libre!
Con todo mi poder, ¡Te destierro!
¡Sigue!
¡Te destierro!
¡No!
¡No toques a mi hermana!
¡Se ha ido!
Hola.
¿Estás bien?
Si.
Me alegra que estés en casa.
Una noche difícil para las dos ¿No?
Deberías ir a la cama.
Quiero quedarme por un rato.
Bueno, no la despiertes.
Kara.
¡Trate de detenerla!
¡Mama!
Mami hizo el mismo sonido que Norman.
Me pregunto, ¿Tu que sonidos harás Tu?
¡No!
¡No lo hagas, déjala en paz!
Pero se puede hacer daño.
No se va a hacer daño.
Quiero que salga de eso Ella sola.
¿Qué fue lo que te dije?
Vaya, Esa es una primera vez.
¿Qué es lo que sabe?
Fue absolutamente sorprendente, Señorita.
Fue una primera sesión increíble.
No la quiero sedada.
Quiero que la dejen sola.
Quiero que sea capaz de lidiar con esto
que pueda lidiar con ser una psicótica asesina.
¡No!
¡No, no!
¡No!
Está bien.
Está bien, se acabó.
Se acabó, está bien.
Está bien.
Hora de irse.
Damon, ponte de pie.
- Damon cree en vampiros, siempre ha sido así
y siempre lo será, no importa lo que los actores le digan.
Fue arrestado por contratar a alguien para matar a
varias personas que Él creía eran vampiros.
¿Señor?
Damon, un placer.
Toma asiento.
Prefiero que no.
Insisto.
Yo no le llevaría la contraria, Doc.
Señores, se pueden retirar.
Los llamare de ser necesario.
¿Puedo comenzar, Dr. Marcus?
No pierdes tu tiempo, ¿No es cierto?
Me han hablado de usted.
Dicen que está muy interesado en oír nuestras historias.
Es cierto.
La verdad, le cuento mi historia a quien quiera oírla.
El problema es que, ninguno de los otros doctores me creyó.
Bueno, Yo no soy como los otros doctores.
Vera, desde pequeño,
me gustaron las historias de vampiros.
Su caso, me ha intrigado.
Así que le voy a preguntar,
¿Los vampiros realmente existen?
Búrlese, si quiere.
Yo conozco la verdad.
Estuve siguiendo a ciertas personas
hasta estar seguro.
Contrate a alguien para matarlas.
¿Sabía que los vampiros caminan durante el día?
Y que no se convierten en murciélagos.
Y que solo se alimentan de sangre
cuando están hambrientos.
Eso es fascinante.
Se aprenden todas esas cosas cuando
los persigues por todo el mundo, como Yo lo hice.
La gente como Usted me encierra.
Idiotas.
No tienen idea
del mal
que camina sobre el mundo.
Encontré a algunos de Ellos viviendo en Inglaterra.
Pero, alguien debe haberle creído. ¿No es así?
Por qué no me habla acerca
del hombre que contrato para matar a...
¿Los Vampiros?
Ah, me tomo algún tiempo.
Pero una vez que se lo demostré,
El creyó.
ESTACION DE POLICIA LYNNSMOUTH, NORFOLK.
Collins reingresa a la habitación.
Continua la entrevista.
El sospechoso se rehúsa a decir su nombre
o dirección por tercera vez.
Voy a llamarle John.
¿Todo bien?
¿John?
Lo encontramos vagando por la estación.
Nos preocupamos porque
Usted era alguien con quien queríamos hablar.
¿Usted sabe la razón?
Janet gray.
¿Ella rompió su corazón?
Porque Usted rompió el de Ella.
Lo arranco de su cuerpo, John.
¿Cómo le hizo sentir?
Era solo una niña.
Pero Reggie, Reggie era escoria.
Traficante, proxeneta.
Fanático del Chelsea.
Hay tres razones allí.
Pero usted lo llevo muy lejos.
¡Fue Foul, maldito títere!
Algunas personas le darían una palmada en la espalda por eso.
Pero este...
¿Acido?
¿En la bañera?
No es un comportamiento normal, John.
Eso no es extraño. maldita sea.
Le di cacería.
4 chicas desaparecidas, todas sus amigas.
No es coincidencia.
El mato a siete.
Prostitutas, adictas, vagabundas.
Y han estado en esto por décadas.
Caven en sus jardines.
Cuenten los huesos de niños que encuentren.
Sé que esto no lo detendrá por mucho tiempo.
Separar la verdad de la ficción lleva algún tiempo
Pero arrancar el corazón.
Decapitación.
Agua bendita.
Esos métodos funcionan.
No podían existir solos.
Necesitaban protección para sobrevivir.
Alguien que mantenga la vigilia.
Está confundido, John.
Asustado y confuso.
Un hombre confuso no lo habría podido vigilar por tres meses.
No se hubiera colado en esta habitación hace una hora.
Un hombre confundido no tendría una estaca en sus manos.
Cuando fue arrestado por el asesinato de...
gente común y corriente.
Los condujo a mí.
¿Eso le sorprendió?
No habíamos terminado.
¿De matar vampiros?
Precisamente.
Ah.
Hay otro más allá afuera.
El principal.
Y no me detendré
hasta cazarlo
y matarlo.
Señores. ¿Pueden venir, por favor?
Sabes, Damon, debo decirte que,
de todos mis pacientes, has sido el más fascinante.
Ha sido un placer absoluto conocerte.
El placer fue todo mío.
Doctor.
Amaba a mi madre.
Era una buena madre.
Hasta que comenzó a ver a esa cosa.
Podía ver,
y sentir,
y oír,
¡Todo!
¿Dónde está mi maldita pala?
¡Hey!
Hay otro más allá afuera.
El principal.
Y no me detendré
hasta cazarlo
y matarlo.
¿Qué pasa?
Encontré mi pala, doctor.
¿Qué están haciendo?
Uds. saben quién soy.
Claro que sí, doctor.
Claro que lo sabemos.
Damon no existen
cosas tales
como los vampiros.
Simplemente no existen.
Y Yo no soy un vampiro.
Está teniendo una alucinación,
Y los arrastra dentro de ella.
Buen intento,
pero no me convence.
No soy un vampiro.
Sujétenlo.
No tomara mucho tiempo.
¡Ah!
No lo soy, no lo soy, no lo soy.
No, no lo soy.
¡No, no!
¡No!
¡No, no!
Está bien.
Solo respire.
Respire.
Solo respire.
¿Saben quién soy?
Si, sabemos quién es.
Gracias Señores.
Las llaves.
Usted no es un autor renombrado.
Usted no es un doctor.
Usted es Daniel Marcus,
paciente 050980.
Ha sido un paciente aquí por más de 30 años.
Ingreso después de haber sido declarado culpable
del asesinato de su madre, su tía,
su tío y sobrino,
durante un viaje a esquiar.
Su abogado pidió que lo trajeran aquí
después de ser declarado loco.
Paul...
Lo hemos discutido antes, Daniel.
Soy el doctor Víctor.
Solo mis amigos me llaman Paul.
Y no somos amigos.
Otro mal sueño.
Bueno, ojala,
podamos hacerle ver la verdad acerca de lo que hizo
y las alucinaciones y pesadillas eventualmente se detendrán.
Me duele dejarlo solo en esta celda.
Pero con sus recientes arrebatos,
no me ha dejado opción.
Los otros pacientes, e incluso algunos del personal,
tienen miedo de Usted.
Me gustaría que volviera a la sala principal, pero,
Necesitare que me ayude a ayudarlo.
Le daré otra oportunidad de decir la verdad.
Lléveme a donde todo comenzó.
Era joven.
No quería dañar a nadie.
Ni dañar a mi familia.
No le haría daño a mi madre.
No le haría daño.
No.
Para Daniel, detente.
Mama.
¿Has perdido la razón?
¿No has aprendido nada?
Cuando te digo que esperes, esperas.
Si.
No vuelvas a huir así, me diste un gran susto.
Parece abandonado.
¿Por qué alguien iba a dejar un coche aquí?
¿Qué demonios haces?, ¡Apágalo!
No puedo.
Lo siento, no sabía que tenía gasolina.
¿Qué estás haciendo?
Eres mejor que esto. Sabes que debemos ser cuidadosos.
Lo sé.
¿Dónde estabas? ¿No dijiste que debíamos estar juntos?
Lo sé, tienes razón.
Buena movida lo de las llaves.
¿Intentabas dejarme?
Quizás, conduzco mejor que Tu.
¿Así? Muévete a tu asiento.
Veamos.
¿Es suficiente para el resto del camino?
La verdad no.
Pero cerca.
Veamos el maletero.
Mira, dulces.
¿Que estás pensando?
Nada especial.
¿Cuantos días nos va a tomar?
No estoy segura, no podemos usar todos los caminos.
¡Cuidado!
¡Agarra el lazo!
- Era muy fuerte. - ¿Te mordió?
Lo lamento.
Lo lamento tanto.
Toma esto.
Solo necesito...
Ayúdame.
Cariño, tienes que ayudarme.
Toma el arma.
Ayúdame.
No le haría daño a mi madre.
Bueno, esperaba obtener
progreso, Daniel, pero...
Solo quiere contar historias extravagantes
Son todas ciertas.
¿De verdad quiere que crea
sus cuentos de asesinos,
demonios, vampiros, fantasmas, zombies?
La verdad es que Usted asesino a mucha gente a sangre fría,
empezando por su familia.
Y en lugar de responsabilizarse,
prefiere inventar cuentos de hadas.
Puede que los haya engañado a todos,
pero no es nada más que un mentiroso,
que falseo su estado mental
para evadir la pena de muerte.
Puede quedarse aquí por el resto
de su miserable vida, no me importa.
¿Sabe qué?
Aun voy a tener un buen día.
Que le parece eso para un buen día...
Mis pacientes me necesitan.
Solo dejo a mis amigos llamarme Daniel.
Puede ayudarme a ayudarle.
Aun voy a tener un buen día.
Hora de mis rondas.
Bienvenido otra vez.
Oh ¡Ayuda!
¡Ayuda!
Traducción y subtítulos: JENNITA FROM HELL.